1 00:00:09,900 --> 00:00:15,600 ♫ Mengangkat cangkir anggur, aku bersulang ke langit tanpa batas ♫ 2 00:00:16,266 --> 00:00:21,100 ♫ Dalam pembicaraan dan tawa terdapat gunung dan sungai yang luas. ♫ 3 00:00:22,666 --> 00:00:27,233 ♫ Cinta dan kebencian, utang dan perseteruan, semuanya telah lenyap. ♫ 4 00:00:28,533 --> 00:00:33,100 ♫ Dimana kampung halaman jiwaku dan saudara-saudaraku? ♫ 5 00:00:35,566 --> 00:00:40,133 ♫ Musim berlalu, kita memimpikan panen. ♫ 6 00:00:41,966 --> 00:00:46,533 ♫ Prajurit dan kuda perang melolong di langit. ♫ 7 00:00:48,333 --> 00:00:52,900 ♫ Kalau saja aku bisa berubah menjadi angin, ♫ 8 00:00:53,866 --> 00:01:01,266 ♫ untuk menghilangkan semua rasa sakit dalam kumparan fana. ♫ 9 00:01:01,266 --> 00:01:05,266 ♫ Aku bersulang untuk langit biru, untuk keberanian dalam kesendirian, ♫ 10 00:01:05,800 --> 00:01:09,066 ♫ untuk angsa yang bermigrasi, ke perahu yang menuju pulang. ♫ 11 00:01:09,066 --> 00:01:14,766 ♫ Bahkan dengan tiga ribu hari tiga malam, ♫ 12 00:01:16,233 --> 00:01:23,433 ♫ Apakah cukup untuk menghabiskan cangkir yang aku bersulang demi kedamaian ini? ♫ 13 00:01:26,133 --> 00:01:29,933 [Pedang menjadi Mata Bajak] 14 00:01:30,933 --> 00:01:32,833 [Episode 9] 15 00:01:32,833 --> 00:01:43,133 [Kamp selatan Khitan] 16 00:01:53,033 --> 00:01:57,233 Sesuai pesanan, ketentuannya tepat di belakang benteng ini, kami telah menyelidikinya. 17 00:01:57,233 --> 00:01:58,000 Lulus pesanan. 18 00:01:59,300 --> 00:02:02,400 Setelah menyalakan api, jangan berlama-lama berperang Segera mundur. 19 00:02:02,566 --> 00:02:03,100 Kecuali 20 00:02:04,100 --> 00:02:05,900 Anda bertemu dengan orang-orang yang terisolasi atau ketakutan. 21 00:02:06,900 --> 00:02:08,200 Jika demikian, potonglah sampai mati. 22 00:02:08,533 --> 00:02:08,866 Ya! 23 00:02:15,000 --> 00:02:19,466 Sisanya, dibagi menjadi dua tim. Satu lingkaran ke sisi berlawanan, menunggu sinyal untuk mendukung. 24 00:02:19,466 --> 00:02:19,933 Bergerak! 25 00:02:54,233 --> 00:02:56,133 Api! Padamkan apinya! 26 00:02:56,400 --> 00:02:57,033 Cepat! 27 00:02:58,933 --> 00:02:59,666 Cepat! 28 00:03:05,700 --> 00:03:06,333 Api! 29 00:03:07,833 --> 00:03:09,200 Padamkan apinya! Mengeluarkan! 30 00:03:09,200 --> 00:03:09,633 Cepat! 31 00:03:09,866 --> 00:03:10,700 Cepat! 32 00:03:35,533 --> 00:03:40,100 Tuan Muda Tertua, setidaknya ada dua unit komando di sini, beberapa di antaranya lapis baja. 33 00:03:40,100 --> 00:03:41,133 Ayo mundur. 34 00:03:41,133 --> 00:03:41,733 Jangan terburu-buru. 35 00:03:42,866 --> 00:03:44,700 Untungnya kami berhasil melakukannya. 36 00:03:45,100 --> 00:03:47,100 Ikuti saya, kita akan mendapatkan target besar. 37 00:03:47,100 --> 00:03:47,500 Ayo pergi! 38 00:03:48,433 --> 00:03:49,900 Ikuti Tuan Muda Tertua! 39 00:04:20,866 --> 00:04:22,766 [Yelü Xieli] 40 00:04:50,700 --> 00:04:52,666 Sesuai perintah, berangkat! Kami akan meliput retretnya. 41 00:04:52,666 --> 00:04:53,000 Cepat! 42 00:04:53,000 --> 00:04:53,300 Ya! 43 00:05:17,066 --> 00:05:19,166 Kalian orang selatan sangat membosankan. 44 00:05:19,733 --> 00:05:24,966 Pantas saja Pejabat Xieli tidak mau tinggal di sini bersamamu dan kembali lebih awal ke kamp selatan untuk tidur. 45 00:05:32,533 --> 00:05:33,033 Marsekal! 46 00:05:34,300 --> 00:05:34,833 Marsekal! 47 00:05:35,800 --> 00:05:36,200 Marsekal! 48 00:05:36,466 --> 00:05:37,600 Kamp selatan terbakar! 49 00:05:37,600 --> 00:05:38,133 Apa? 50 00:05:38,933 --> 00:05:40,000 Kamp selatan? 51 00:05:40,633 --> 00:05:41,133 tentara, 52 00:05:41,466 --> 00:05:42,200 minum anggur. 53 00:05:42,366 --> 00:05:44,566 Ini akan menghangatkan diri Anda dan meningkatkan keberanian Anda. 54 00:06:02,100 --> 00:06:02,700 Ingin beberapa? 55 00:06:11,433 --> 00:06:11,900 Ya, silakan. 56 00:06:48,600 --> 00:06:54,833 Melapor kepada Pastor Marsekal, saya telah memimpin delapan belas perintah keluar dari belakang perkemahan ke arah timur, 57 00:06:55,500 --> 00:07:00,166 mengelilingi Gunung Yishan, berbaris sepanjang Sungai Nanqing, berbelok ke barat, 58 00:07:00,166 --> 00:07:03,000 dan membakar kamp selatan Zhang tempat dia menyimpan gandum. 59 00:07:04,433 --> 00:07:05,800 Dalam delapan belas perintahmu, 60 00:07:07,500 --> 00:07:09,933 hanya orang-orang dan kuda di belakangmu yang tersisa? 61 00:07:10,800 --> 00:07:13,166 Mereka melindungiku dengan nyawa mereka, 62 00:07:13,166 --> 00:07:17,833 membantuku menangkap Yelü Xieli hidup-hidup, Kepala Sensor Khitan. 63 00:07:18,133 --> 00:07:19,266 Anda bajingan! 64 00:07:22,233 --> 00:07:27,666 Bocah bodoh, intinya Strategi militer pertama-tama terletak pada kehati-hatian. 65 00:07:28,766 --> 00:07:29,500 Namun kamu, 66 00:07:31,066 --> 00:07:33,800 selalu mengambil pertaruhan yang gegabah dengan nyawa. 67 00:07:35,433 --> 00:07:37,066 Akan menjadi satu hal jika Anda terjebak, 68 00:07:38,166 --> 00:07:42,400 tapi hal ini merugikan pasukan kavaleri dan dengan demikian akan merusak rencana pertahanan. 69 00:07:42,800 --> 00:07:44,466 Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan? 70 00:07:47,000 --> 00:07:47,833 Salahku. 71 00:07:49,166 --> 00:07:51,200 Keluar dan tunggu hukuman. 72 00:07:51,200 --> 00:07:51,733 Ya. 73 00:08:09,300 --> 00:08:11,366 Apa yang harus kita lakukan terhadap pria ini? 74 00:08:14,033 --> 00:08:15,266 Dia adalah seorang bangsawan Khitan. 75 00:08:16,433 --> 00:08:18,700 Tidak ada yang berani menanganinya selain Tuhan. 76 00:08:19,266 --> 00:08:21,466 Saya akan mengantarnya ke istana secara langsung. 77 00:08:24,666 --> 00:08:25,700 Bawa dia pergi. 78 00:08:30,533 --> 00:08:31,500 Petugas! 79 00:08:33,633 --> 00:08:33,966 Di Sini. 80 00:08:34,600 --> 00:08:37,033 Kuangyin melakukan pekerjaannya dengan baik kali ini. 81 00:08:38,066 --> 00:08:41,666 Bawakan dia kaki domba dan sup panas. 82 00:08:42,866 --> 00:08:43,366 Ah, baiklah... 83 00:09:12,866 --> 00:09:13,533 Punya anggur? 84 00:09:22,066 --> 00:09:22,700 Bagus sekali! 85 00:09:23,366 --> 00:09:25,866 Anda adalah Zhao Kuangyin, nama kehormatan Yuanlang? 86 00:09:26,433 --> 00:09:27,266 Ya. 87 00:09:28,266 --> 00:09:30,166 Saya Guo Rong, nama kehormatan Jungui. 88 00:09:30,966 --> 00:09:32,633 Anak luar biasa Marsekal Guo. 89 00:09:32,966 --> 00:09:34,900 Aku sudah mendengar tentangmu berkali-kali. 90 00:09:39,600 --> 00:09:41,700 Tidak dapat menahan minuman kerasmu, menteri muda? 91 00:09:42,533 --> 00:09:43,633 Saya sedang minum, tidak bisakah kamu melihatnya? 92 00:09:46,433 --> 00:09:47,833 Seorang menteri adalah seorang menteri. 93 00:09:48,233 --> 00:09:50,966 Bahkan saat minum, kamu menunjukkan sikap peringkat ketiga ke atas. 94 00:09:52,266 --> 00:09:53,333 Hei, berhentilah mengatakan "menteri". 95 00:09:54,466 --> 00:09:56,333 Namaku Qian Hongchu, nama kehormatan Huzi. 96 00:10:01,466 --> 00:10:05,000 Denganmu di sisiku, aku mungkin tidak akan membutuhkannya untuk keluar ketika ada kebutuhan mendesak di malam hari. 97 00:10:05,900 --> 00:10:06,600 Ayolah. 98 00:10:09,300 --> 00:10:10,800 Tuan Muda Tertua! 99 00:10:11,133 --> 00:10:11,633 saya di sini. 100 00:10:14,733 --> 00:10:15,766 Dimana kamu mendapatkan ini? 101 00:10:16,366 --> 00:10:17,866 Marshal menghadiahimu. 102 00:10:17,866 --> 00:10:19,866 Semua orang mengatakan Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik. 103 00:10:21,233 --> 00:10:22,200 Pergi, pergi. 104 00:10:22,200 --> 00:10:24,833 Saya tidak akan melakukannya minumlah anggurmu tanpa imbalan apa pun. 105 00:10:24,833 --> 00:10:25,666 Ayo makan bersama. 106 00:10:27,533 --> 00:10:29,166 Maka saya tidak akan berdiri pada upacara. 107 00:10:31,666 --> 00:10:34,466 Tiba-tiba terlintas dalam benakku bahwa hari ini, 108 00:10:35,600 --> 00:10:37,800 adalah malam Tahun Baru Kecil. 109 00:10:43,733 --> 00:10:48,766 Sepuluh tahun yang lalu pada Malam Tahun Baru Kecil, ayahku raja bertanya padaku tentang ambisi hidupku. 110 00:10:49,500 --> 00:10:51,200 Aku sangat nakal saat itu. 111 00:10:51,200 --> 00:10:54,866 Di hadapan semua kakak laki-lakiku, aku berkata bahwa aku ingin melaut. 112 00:10:54,866 --> 00:10:59,400 Saya ingin melihat apa yang Kun dan Peng dalam dongeng benar-benar terlihat seperti itu. 113 00:11:02,800 --> 00:11:04,300 Semua ayah sama. 114 00:11:06,233 --> 00:11:07,533 Bahagia karena mereka berada jauh di lubuk hati, 115 00:11:08,933 --> 00:11:10,533 kata-kata mereka terdengar seperti ingin membunuhmu. 116 00:11:12,100 --> 00:11:14,766 Pada Malam Tahun Baru Kecil saat aku berumur sepuluh tahun, 117 00:11:15,266 --> 00:11:18,366 ayahku bertanya kepadaku, "apa yang ingin kamu lakukan ketika kamu besar nanti?" 118 00:11:18,366 --> 00:11:18,966 saya berkata, 119 00:11:20,233 --> 00:11:26,600 "Ambisi saya adalah menghadapi musuh dan menghancurkan mereka, mencapai prestasi militer yang luar biasa. " 120 00:11:29,500 --> 00:11:31,100 Malam itu juga, saya dipukuli. 121 00:11:35,366 --> 00:11:35,833 Dan kamu? 122 00:11:36,433 --> 00:11:37,600 Apa ambisimu? 123 00:11:41,233 --> 00:11:42,366 Ayo, kami bertanya padamu. 124 00:11:45,066 --> 00:11:45,600 Saya tidak punya. 125 00:11:47,066 --> 00:11:47,733 Membosankan sekali. 126 00:11:48,600 --> 00:11:51,900 Jika aku tahu kamu begitu pemalu, Aku tidak akan menyelamatkanmu hari itu. 127 00:11:55,433 --> 00:11:58,633 Terlahir di dunia seperti itu, Tampaknya, apapun ambisinya, 128 00:12:00,066 --> 00:12:01,100 tidak benar. 129 00:12:04,200 --> 00:12:07,300 Saya ingat Malam Tahun Baru Kecil tahun lalu, 130 00:12:08,200 --> 00:12:09,333 Saya kebetulan berada di Jinyang. 131 00:12:10,833 --> 00:12:13,333 Saat itu, ayah saya sedang tidak bersemangat. 132 00:12:14,033 --> 00:12:18,833 Kakak-kakakku masih terlalu muda, jadi aku pergi menemui ayahku atas nama mereka. Aku bertanya pada ayahku, 133 00:12:20,333 --> 00:12:23,500 “Ini adalah konvensi yang perlu ditanyakan tujuan tahun depan di Malam Tahun Baru. 134 00:12:23,500 --> 00:12:27,033 Ayah selalu hemat, dan cukup bergengsi di ketentaraan, 135 00:12:28,533 --> 00:12:32,500 namun Anda belum pernah diangkat menjadi gubernur militer. 136 00:12:32,500 --> 00:12:35,266 Apakah ada penyesalan di hatimu, ayah?" 137 00:12:37,500 --> 00:12:38,600 Apa yang Marsekal Guo katakan? 138 00:12:39,900 --> 00:12:40,600 Dia berkata, 139 00:12:42,100 --> 00:12:44,800 “Gelar tinggi dan gaji besar tidak layak untuk didiskusikan. 140 00:12:47,433 --> 00:12:48,133 Kalau saja aku bisa 141 00:12:49,433 --> 00:12:51,733 minum secangkir anggur hangat di tahun yang damai dalam hidupku, 142 00:12:55,300 --> 00:12:56,800 maka aku akan merasa puas." 143 00:13:31,100 --> 00:13:32,066 Betapa indahnya. 144 00:13:49,666 --> 00:13:51,800 Bahkan zaman sejahtera yang paling mulia sekalipun, 145 00:13:52,866 --> 00:13:54,466 akhirnya akan melihat matahari terbenamnya. 146 00:13:56,266 --> 00:13:58,200 Bahkan era kekacauan yang paling tak tertahankan 147 00:13:59,766 --> 00:14:01,766 pada akhirnya akan mengantarkan matahari terbit. 148 00:14:52,600 --> 00:14:54,633 Tunggu, tunggu. Sebentar lagi. 149 00:14:55,233 --> 00:14:55,966 Oke sudah selesai. 150 00:15:25,333 --> 00:15:26,733 Ini hari kesepuluh. 151 00:15:27,666 --> 00:15:29,333 Saya khawatir, tidak ada seorang pun di kota ini, 152 00:15:31,033 --> 00:15:34,533 akan bertahan di musim dingin ini. 153 00:15:35,866 --> 00:15:40,700 Cuaca yang sangat dingin dan tanah yang membeku memang membuat pertahanan menjadi sulit, 154 00:15:40,700 --> 00:15:43,766 tapi akan lebih sulit lagi bagi bandit yang menyerang kota. 155 00:15:46,633 --> 00:15:48,600 Kondisinya tidak seperti itu. 156 00:15:50,133 --> 00:15:51,433 Tembok kota bisa diandalkan, 157 00:15:53,066 --> 00:15:54,433 tapi orang tidak bisa. 158 00:15:55,700 --> 00:15:56,733 Dalam beberapa hari pertama, 159 00:15:57,400 --> 00:16:02,933 orang-orang berada dalam ketegangan tinggi dengan gelombang kebenaran dan gairah, serta janji gelar tinggi dan gaji bagus. 160 00:16:04,266 --> 00:16:04,966 Tapi sekarang, 161 00:16:05,966 --> 00:16:07,366 sepuluh hari telah berlalu. 162 00:16:08,133 --> 00:16:11,433 Sudah menjadi sifat manusia untuk merasa takut kesulitan dan berubah pikiran. 163 00:16:12,700 --> 00:16:14,833 Terlebih lagi cuaca dingin yang tak tertahankan. 164 00:16:15,766 --> 00:16:17,566 Lagipula, musuhnya bukan hanya satu pasukan. 165 00:16:19,200 --> 00:16:23,566 Du Zhongwei memiliki lima puluh ribu pasukan lagi di Yexia, 166 00:16:24,400 --> 00:16:26,333 belum lagi Khitan di belakangnya. 167 00:16:28,633 --> 00:16:30,600 Sebaliknya di pihak istana kekaisaran, 168 00:16:31,666 --> 00:16:35,800 mereka mengklaim sebagai rezim yang sah dengan seorang kaisar, 169 00:16:38,066 --> 00:16:39,566 yang ada seolah-olah dia tidak ada. 170 00:16:41,533 --> 00:16:42,566 Di pengadilan, 171 00:16:43,333 --> 00:16:45,766 hanya ada Tuan Feng, satu lelaki tua yang tersisa, 172 00:16:47,066 --> 00:16:49,066 berjuang untuk menjaga segala sesuatunya tetap teratur. 173 00:16:49,066 --> 00:16:50,300 Di luar ibu kota, 174 00:16:51,966 --> 00:16:53,600 siapa lagi yang masih peduli dengan pengadilan ini? 175 00:16:55,633 --> 00:16:56,633 Siapa yang masih peduli, 176 00:16:58,200 --> 00:17:02,700 tentang ratusan ribu orang biasa itu? 177 00:17:03,466 --> 00:17:06,700 Tidak ada pasukan di luar sebagai bala bantuan, 178 00:17:06,700 --> 00:17:10,100 atau orang-orang berbudi luhur yang ada di dalam untuk melindungi kota ini. 179 00:17:11,166 --> 00:17:11,800 Tidak ada harapan. 180 00:17:40,100 --> 00:17:41,566 Setelah bertahan selama sepuluh hari, 181 00:17:43,466 --> 00:17:44,900 Saya ingin tahu apakah para menteri 182 00:17:46,066 --> 00:17:47,566 telah membuat rencana apa pun. 183 00:17:52,400 --> 00:17:54,466 Perundingan perdamaian tidak dapat diterima. 184 00:17:54,466 --> 00:17:55,500 Kita harus memegang teguh. 185 00:17:56,200 --> 00:18:00,900 Kami pasti akan mempertahankan kota sampai mati, kan? Kita harus! 186 00:18:02,566 --> 00:18:03,700 Mencari kedamaian adalah... 187 00:18:05,133 --> 00:18:05,600 Tuhan, 188 00:18:06,000 --> 00:18:06,433 itu... 189 00:18:09,366 --> 00:18:10,300 Kami akan membela! 190 00:18:11,266 --> 00:18:11,800 Yang mulia. 191 00:18:15,366 --> 00:18:15,833 Yang mulia. 192 00:18:18,466 --> 00:18:18,900 Di Sini. 193 00:18:19,566 --> 00:18:20,100 Absurd! 194 00:18:21,566 --> 00:18:22,733 Anda pengkhianat! 195 00:18:22,733 --> 00:18:23,566 Omong kosong! 196 00:18:59,100 --> 00:18:59,633 Fan Zhi. 197 00:19:00,766 --> 00:19:01,266 Yang mulia. 198 00:19:05,033 --> 00:19:06,333 Buka Aula Qianyuan. 199 00:19:10,533 --> 00:19:11,700 Pengadilan sedang berlangsung. 200 00:19:12,400 --> 00:19:13,400 Sepertinya pertarungannya 201 00:19:14,166 --> 00:19:15,233 tidak akan tayang hari ini. 202 00:19:17,300 --> 00:19:18,866 Ayo kembali dan lapor pada Tuan Feng. 203 00:19:20,400 --> 00:19:21,400 Apa yang kamu katakan? 204 00:19:24,866 --> 00:19:25,900 Kumpulkan pasukan. 205 00:19:27,033 --> 00:19:28,166 Mundur ke kota. 206 00:19:29,766 --> 00:19:30,633 Menarik? 207 00:19:31,300 --> 00:19:32,500 Bagaimana dengan kotanya? 208 00:19:32,500 --> 00:19:33,600 Apakah kita tidak membelanya? 209 00:19:36,566 --> 00:19:38,133 Perintah yang dikeluarkan Tuhan hari itu 210 00:19:39,366 --> 00:19:40,966 adalah mempertahankan kota selama sepuluh hari. 211 00:19:44,200 --> 00:19:45,400 Sekarang sepuluh hari telah berlalu. 212 00:19:50,300 --> 00:19:51,100 Jungui. 213 00:19:53,200 --> 00:19:54,700 Apakah kamu bercanda? 214 00:19:55,533 --> 00:19:55,966 Kuangyin. 215 00:19:58,666 --> 00:19:59,333 Ayo mundur. 216 00:20:01,400 --> 00:20:03,566 Ceritakan tentara kita kembali ke kota. 217 00:20:05,466 --> 00:20:08,766 sebelum pasukan Zhang Yanze dimobilisasi. 218 00:20:16,300 --> 00:20:17,900 Setelah berjuang selama lebih dari sepuluh hari, 219 00:20:19,866 --> 00:20:22,800 mereka yang meninggal, mereka yang hidup, semuanya adalah pahlawan kita. 220 00:20:25,133 --> 00:20:26,033 Sekarang, 221 00:20:27,633 --> 00:20:29,600 apa yang dapat Anda lakukan semuanya telah dilakukan. 222 00:20:33,300 --> 00:20:36,400 Sisanya 223 00:20:36,400 --> 00:20:37,800 tidak boleh mati sia-sia. 224 00:20:48,033 --> 00:20:48,766 Mati sia-sia? 225 00:20:51,066 --> 00:20:52,800 Pada hari kita mulai bertahan, 226 00:20:54,266 --> 00:20:56,166 Pastor Marshal memberiku delapan belas perintah, 227 00:20:58,533 --> 00:21:00,266 yang memiliki staf penuh, 228 00:21:01,366 --> 00:21:03,900 dengan dua ribu dua ratus dua puluh satu orang. 229 00:21:06,200 --> 00:21:06,700 Sekarang, 230 00:21:08,733 --> 00:21:10,633 sekarang hanya tersisa delapan ratus lebih. 231 00:21:13,666 --> 00:21:15,100 Dan sekarang kamu memberitahuku 232 00:21:15,100 --> 00:21:16,766 mereka tidak seharusnya mati sia-sia? 233 00:21:18,966 --> 00:21:22,100 Kamu, kamu, Jungui, 234 00:21:24,000 --> 00:21:25,666 kamu, benar-benar tidak tahu malu. 235 00:21:25,866 --> 00:21:27,866 Tidak akan ada bala bantuan. 236 00:21:32,166 --> 00:21:32,833 Aku tahu. 237 00:21:34,866 --> 00:21:35,733 Segalanya tidak akan berubah, 238 00:21:37,266 --> 00:21:38,433 bahkan jika kita terus bertahan. 239 00:21:44,033 --> 00:21:44,700 Aku tahu. 240 00:21:46,133 --> 00:21:47,433 Tanpa perintah Pastor Marshal, 241 00:21:48,366 --> 00:21:49,100 di sini, 242 00:21:50,300 --> 00:21:52,200 akan menjadi kuburan kita. 243 00:21:53,300 --> 00:21:55,800 Perintah Marsekal, seluruh pasukan, mundur ke kota! 244 00:21:56,033 --> 00:21:58,566 Perintah Marsekal, seluruh pasukan, mundur ke kota! 245 00:21:58,766 --> 00:22:01,166 Perintah Marsekal, seluruh pasukan, mundur ke kota! 246 00:22:02,133 --> 00:22:04,766 Perintah Marsekal, seluruh pasukan, mundur ke kota! 247 00:22:04,766 --> 00:22:05,766 Tuan Muda. 248 00:22:05,766 --> 00:22:07,533 Jadi kita akan kembali seperti ini? 249 00:22:07,533 --> 00:22:08,166 Sangat memalukan. 250 00:22:08,366 --> 00:22:09,600 Kami tidak bisa lagi bertahan. 251 00:22:09,633 --> 00:22:12,300 Menarik? Itu akan lebih baik jika saya tidak mengirim ke sini. 252 00:22:12,300 --> 00:22:12,933 Cukup. 253 00:22:55,766 --> 00:23:01,033 Padahal, pada bulan Januari tahun kesepuluh dari periode Khitan Huitong, 254 00:23:01,733 --> 00:23:04,233 Kaisar Agung Khitan mengeluarkan dekrit: 255 00:23:04,233 --> 00:23:08,100 Kaisar Khitan telah mendukungnya kaisar dan raja di selatan dan utara, 256 00:23:08,100 --> 00:23:10,900 untuk mengatur domain mereka, dan mengeluarkan perintah. 257 00:23:11,733 --> 00:23:14,533 Anda, klan Shi, awalnya adalah Marquis of Jin, 258 00:23:14,733 --> 00:23:18,200 dengan kurang dari sepersepuluh ladang, dan kurang dari satu brigade tentara, 259 00:23:18,200 --> 00:23:20,166 seolah-olah terjebak dalam vas yang sedang meronta-ronta. 260 00:23:20,200 --> 00:23:23,200 Anda dengan lancang mengklaim otoritas kekaisaran. 261 00:23:23,200 --> 00:23:30,000 Anda tidak mampu mengelola disiplin pengadilan dan politik urusan, menyebabkan kekacauan dan perang di seluruh negeri. 262 00:23:30,300 --> 00:23:33,866 Orang-orang mati kelaparan di mana-mana, yang mengejutkan dan menyedihkan. 263 00:23:33,866 --> 00:23:38,066 Dipenuhi dengan rasa kasihan dan kegelisahan penderitaan rakyat jelata, 264 00:23:38,500 --> 00:23:40,666 Aku ingin melepaskan kesulitan ini, 265 00:23:40,666 --> 00:23:45,600 Masyarakat di wilayah selatan kita menderita kelaparan dan kedinginan, jadi aku mengumpulkan pasukan untuk menghibur mereka, 266 00:23:45,600 --> 00:23:47,466 dan aku menemui Ye dan Bian secara langsung, 267 00:23:48,100 --> 00:23:52,966 berharap untuk memulihkan ketertiban dan menyelamatkan orang-orang ini dari penderitaan. 268 00:23:54,066 --> 00:23:56,733 Nah, Anda penguasa muda, hal ini tidak masuk akal dan bodoh. 269 00:23:57,000 --> 00:24:04,600 Anda seenaknya naik takhta dan lalai hukum dan ritual, menjerumuskan masyarakat ke dalam kesengsaraan. 270 00:24:05,433 --> 00:24:09,933 Anda sekarang telah kehilangan hak untuk turun tahta dan keluar dari istana sendiri. 271 00:24:10,366 --> 00:24:14,133 Anda diturunkan menjadi Marquis of Betrayal, untuk menunggu keputusan atas kejahatanmu. 272 00:24:15,033 --> 00:24:20,300 Kepala Sensor, Yelü Xieli akan ditunjuk Komisaris Urusan Han di Ibu Kota Timur. 273 00:24:20,300 --> 00:24:24,433 Gubernur Militer Zhangyi, dan Jenderal Garda Bela Diri Kanan, Zhang Yanze, 274 00:24:24,466 --> 00:24:28,666 akan bertindak sebagai gubernur sementara Ibukota Timur, 275 00:24:28,700 --> 00:24:31,933 Segala urusan militer dan kenegaraan akan dipercayakan kepadanya. 276 00:24:31,933 --> 00:24:37,800 Para pejabat dan prajurit Bianzhou, harus melakukannya mematuhi perintah mereka dan mengikuti perintah mereka dengan ketat. 277 00:24:38,133 --> 00:24:44,200 Seharusnya ada orang yang melakukan kejahatan atau menentangnya atasan, saya akan menerapkan semua hukuman padanya. 278 00:24:44,533 --> 00:24:45,200 Jadilah itu. 279 00:24:45,500 --> 00:24:48,566 Dengarkan perintahnya dan jangan mengecewakan saya. 280 00:25:16,133 --> 00:25:17,500 Jadi semuanya sudah berakhir? 281 00:25:18,733 --> 00:25:20,366 Ini sudah merupakan hasil terbaik. 282 00:25:22,566 --> 00:25:23,600 Saya tidak mengerti! 283 00:25:24,166 --> 00:25:25,700 Tidak ada bala bantuan. 284 00:25:26,566 --> 00:25:27,233 Ibukota, 285 00:25:29,633 --> 00:25:30,900 ditakdirkan untuk jatuh. 286 00:25:32,933 --> 00:25:35,866 Jika itu masalahnya, apa adalah intinya bertahan selama sepuluh hari？ 287 00:25:36,266 --> 00:25:37,300 Demi martabat. 288 00:25:40,100 --> 00:25:41,366 Begitu banyak orang meninggal, 289 00:25:42,366 --> 00:25:44,033 hanya untuk apa yang disebut martabat? 290 00:25:45,066 --> 00:25:45,766 Apakah itu sepadan? 291 00:25:47,633 --> 00:25:51,933 Tuan Du menyerah pada musuh, dan Zhang menyerang ibu kota, 292 00:25:51,933 --> 00:25:55,100 semuanya hanya untuk memasang taruhan bahwa ketika Kaisar Khitan, 293 00:25:55,333 --> 00:26:00,633 mereka mungkin merebut takhta, dan menguasai dunia, seperti yang dilakukan mendiang Kaisar. 294 00:26:01,533 --> 00:26:02,966 Sebagai mendiang Kaisar? 295 00:26:03,766 --> 00:26:05,100 Menjadi putra kaisar lainnya? 296 00:26:05,533 --> 00:26:08,733 Jika Kaisar Khitan bersedia mengakui seorang putra, 297 00:26:08,733 --> 00:26:12,333 Tuan Du dan Zhang Yanze akan melakukannya berebut untuk mengakui ayah ini. 298 00:26:13,666 --> 00:26:14,700 Mereka adalah pengkhianat! 299 00:26:15,133 --> 00:26:16,800 Jangan pernah berdamai dengan! 300 00:26:17,266 --> 00:26:20,600 Betapa rusaknya hati, tanpa kesetiaan dan kebenaran. 301 00:26:24,833 --> 00:26:30,433 Dalam menghadapi kemenangan atau kekalahan, kebanyakan orang di dunia ini akan meninggalkan kebenaran demi kemenangan. 302 00:26:32,533 --> 00:26:35,066 Rakyat, negara, kesetiaan, integritas, kebenaran— 303 00:26:35,066 --> 00:26:37,066 bukankah itu hal yang paling berharga? 304 00:26:37,066 --> 00:26:38,266 Di dunia ini, 305 00:26:39,033 --> 00:26:42,066 pasti ada hal-hal yang benar-benar tak ternilai harganya. 306 00:26:43,033 --> 00:26:43,700 Namun, 307 00:26:45,000 --> 00:26:47,200 di pelataran istana kekaisaran, 308 00:26:47,833 --> 00:26:50,600 segala sesuatu pasti ada harganya. 309 00:26:50,666 --> 00:26:52,866 Hal-hal yang tidak bisa dinilai dengan harga 310 00:26:53,200 --> 00:26:55,000 tidak muncul di sini. 311 00:26:55,066 --> 00:26:57,500 Di pengadilan, jika Anda tidak menghitung nilai, 312 00:26:58,133 --> 00:26:59,833 kamu tidak berhak berdiri di sini. 313 00:27:02,200 --> 00:27:03,600 Tuhan, Menteri, 314 00:27:04,500 --> 00:27:07,833 apakah Anda di sini untuk melihat, siapa yang ada di dunia saat ini 315 00:27:09,266 --> 00:27:12,000 masih mau bertaruh pada pengadilan yang hancur? 316 00:27:12,766 --> 00:27:15,633 Khitan sangat kuat, kerajaan pusat sedang mengalami kemunduran. 317 00:27:15,933 --> 00:27:18,966 Di mata kebanyakan orang, hasilnya sudah jelas. 318 00:27:19,900 --> 00:27:24,800 Jika saudaramu yang terhormat harus memilih, apakah dia akan bertaruh di lapangan atau di Khitan? 319 00:27:36,066 --> 00:27:37,566 Namun Tuan Shuiqiu dan saya, Sang, 320 00:27:39,633 --> 00:27:41,266 hanya bisa bertaruh di lapangan. 321 00:27:50,733 --> 00:27:54,166 Pertempuran sepuluh hari ini dimaksudkan untuk memberitahu dunia 322 00:27:55,033 --> 00:28:00,466 bahkan di saat kesetiaan sedang goyah, masih ada seseorang yang bertaruh di lapangan. 323 00:28:26,733 --> 00:28:31,500 Atas perintah Tuan dan Pastor Marsekal, saya, memimpin pasukan ke garnisun kota, 324 00:28:31,566 --> 00:28:32,966 selama total sepuluh hari. 325 00:28:35,100 --> 00:28:40,500 Enam ratus tujuh puluh satu orang tewas dalam pertempuran, tujuh ratus tiga puluh dua orang terluka. 326 00:28:40,500 --> 00:28:43,000 Sekarang, atas perintah, saya kembali ke kota 327 00:28:43,000 --> 00:28:46,300 untuk melapor kepada Lord dan Pastor Marshal. 328 00:28:53,533 --> 00:28:54,866 Apa yang harus dilakukan, 329 00:28:55,666 --> 00:28:56,933 dan apa yang bisa dilakukan, 330 00:28:58,300 --> 00:28:59,300 semuanya telah dilakukan. 331 00:29:00,866 --> 00:29:02,266 Pergi ke kediaman saya 332 00:29:03,666 --> 00:29:05,000 untuk membawa keluargamu pulang. 333 00:29:07,600 --> 00:29:08,633 Terima kasih, Tuhan. 334 00:29:14,033 --> 00:29:20,100 Jenderal yang rendah hati ini, Petugas Istana, Komandan Komando Kedelapan Belas Pengawal Istana, 335 00:29:20,233 --> 00:29:25,466 Sekretariat dan Rektor, Petugas Penjaga Istana, Petugas Pembawa Senjata, Zhao Kuangyin, 336 00:29:26,000 --> 00:29:28,533 dengan rendah hati memohon kepada Tuhan, untuk moral pasukan, 337 00:29:29,066 --> 00:29:33,000 untuk menunjukkan belas kasihan dan memberi penghargaan kepada mereka yang meninggal, terluka, dan berjasa dalam pertempuran. 338 00:29:37,466 --> 00:29:38,466 Dasar bodoh! 339 00:29:39,233 --> 00:29:42,300 Istana ini bukan tempat untuk omong kosongmu! 340 00:29:43,600 --> 00:29:44,066 Tuhan, 341 00:29:44,533 --> 00:29:45,766 maafkan pelanggaran anakku. 342 00:29:59,066 --> 00:29:59,600 Bawa itu. 343 00:30:02,233 --> 00:30:03,600 Bawa apa? 344 00:30:04,733 --> 00:30:07,633 Daftar orang-orang yang meninggal dan berjasa. 345 00:30:10,733 --> 00:30:12,333 Itu belum selesai? 346 00:30:14,433 --> 00:30:15,066 Tidak apa-apa. 347 00:30:17,300 --> 00:30:18,500 saya akan menunggu. 348 00:30:22,633 --> 00:30:26,833 Para prajurit yang tewas dan terluka perlu diberi kompensasi. 349 00:30:26,833 --> 00:30:29,366 Yang berjasa perlu diberi penghargaan. 350 00:30:30,100 --> 00:30:32,933 Meski semuanya benar-benar runtuh, 351 00:30:34,400 --> 00:30:36,300 ini adalah hal-hal yang harus dilakukan. 352 00:31:04,600 --> 00:31:05,133 Kuangyin. 353 00:31:11,266 --> 00:31:14,933 Bawalah beberapa pelayan ke kediaman Sang Bhagavā sekarang, 354 00:31:16,300 --> 00:31:20,966 untuk membawa ibumu, dan ibumu adik laki-laki, kembali ke rumah. 355 00:32:34,133 --> 00:32:42,066 Kekhilafankulah yang menyebabkanmu jatuh ke tangan musuh dan terganggu. 356 00:32:42,633 --> 00:32:43,266 Ini salahku. 357 00:32:44,066 --> 00:32:45,200 Dalam dekrit Yang Mulia, 358 00:32:45,400 --> 00:32:47,733 ada satu masalah lagi yang harus kita berdua tangani. 359 00:32:48,233 --> 00:32:48,733 Memang. 360 00:32:49,733 --> 00:32:52,033 Kita harus memindahkan kaisar yang digulingkan ke istana lain. 361 00:32:52,633 --> 00:32:53,900 Tapi sejauh yang saya tahu, 362 00:32:54,066 --> 00:32:58,133 tidak ada istana kedua untuk tempat tinggal di kota ini. 363 00:32:58,766 --> 00:33:03,100 Tidak masalah. Kita bisa memindahkannya ke aula utama Prefektur Kaifeng. 364 00:33:03,433 --> 00:33:04,900 Saya akan menangani masalah ini. 365 00:33:06,133 --> 00:33:11,166 Mereka yang miskin di ibu kota, mengetahui sepenuhnya bahwa mereka sendiri tidak dapat mengambil bagian, 366 00:33:11,466 --> 00:33:13,400 tidak akan membiarkan orang lain mengambil bagian juga. 367 00:33:15,000 --> 00:33:17,400 Mereka telah menghancurkan ambisi Tuan Du dan aku. 368 00:33:18,500 --> 00:33:21,533 Saya ingin tahu manfaat apa yang mungkin mereka peroleh. 369 00:33:22,600 --> 00:33:23,900 Komandan Angkatan Darat Pusat! 370 00:33:24,266 --> 00:33:24,866 Ya. 371 00:33:25,433 --> 00:33:29,766 Pasang pemberitahuan dengan potret mata-mata Guo Rong dan mencarinya di seluruh kota. 372 00:33:30,733 --> 00:33:31,533 Dipahami. 373 00:33:51,266 --> 00:33:52,966 Salam, Pak. 374 00:33:56,433 --> 00:33:58,433 Lü Yin, bawahanmu, menyambutmu. 375 00:33:59,533 --> 00:34:01,800 Bawahan Anda memberi hormat kepada Anda. 376 00:34:02,166 --> 00:34:04,366 Apa yang membawamu kemari, Menteri? 377 00:34:07,466 --> 00:34:08,166 Apa? 378 00:34:10,133 --> 00:34:11,666 Bukankah aku seharusnya datang? 379 00:34:11,666 --> 00:34:12,966 Saya tidak bermaksud seperti itu. 380 00:34:13,866 --> 00:34:14,633 Juzheng. 381 00:34:16,633 --> 00:34:21,400 Anda berada di urutan keenam dalam ujian kekaisaran tahun kedua Qingtai. 382 00:34:23,000 --> 00:34:24,166 Apakah begitu? 383 00:34:24,533 --> 00:34:25,100 Ya. 384 00:34:27,033 --> 00:34:31,866 Seorang jinshi dalam daftar yang sama, dengan sepuluh tahun belajar keras dan dua belas tahun masa jabatan, 385 00:34:32,166 --> 00:34:33,966 tidak lebih dari seorang hakim di ibukota. 386 00:34:36,266 --> 00:34:39,566 Tidak ada yang lebih baik dalam menunjukkan kesulitan di masa-masa sulit. 387 00:34:44,666 --> 00:34:47,333 Tahukah Anda tentang titah kaisar Khitan? 388 00:34:48,400 --> 00:34:50,466 Academy Institute mengirimkan salinannya. 389 00:34:50,466 --> 00:34:53,466 Saya mengatur daftar rumah tangga dan catatan tanah, 390 00:34:53,466 --> 00:34:55,400 dan merapikan segel dan dokumen, 391 00:34:55,400 --> 00:34:58,733 menunggu Marsekal Zhang menyerahkannya kepadanya. 392 00:35:00,900 --> 00:35:01,500 Bagus. 393 00:35:03,533 --> 00:35:04,633 Karena kamu tahu, 394 00:35:06,166 --> 00:35:07,166 dengarkan baik-baik. 395 00:35:08,300 --> 00:35:09,566 Menunggu pesanan Anda. 396 00:35:15,166 --> 00:35:16,200 Mulai hari ini dan seterusnya, 397 00:35:16,766 --> 00:35:18,966 Anda bukan lagi Hakim Prefektur Kaifeng. 398 00:35:21,333 --> 00:35:22,333 Darimu ke bawah, 399 00:35:23,033 --> 00:35:27,066 semua ajudan, pelari, dan panitera diberhentikan bersama-sama. 400 00:35:27,666 --> 00:35:32,133 Mengingat Anda telah melakukan tugas Anda selama sepuluh hari terakhir, prefektur ini akan menunjukkan belas kasihan/ 401 00:35:32,600 --> 00:35:34,766 Karena masih ada sejumlah dana publik, 402 00:35:35,666 --> 00:35:38,566 setiap orang bisa mendapat gaji tambahan tiga bulan. 403 00:35:39,833 --> 00:35:40,766 Kumpulkan itu, 404 00:35:42,733 --> 00:35:43,733 dan kemudian bubar. 405 00:35:45,900 --> 00:35:50,266 Meskipun saya seorang asisten pejabat, berdasarkan peraturan, posisi saya adalah yang ditunjuk oleh pengadilan. 406 00:35:50,866 --> 00:35:55,633 Sebagai Komisaris Militer, Anda masih belum bisa mengangkatnya atau memberhentikan pejabat ibu kota tanpa mempedulikan Tuan Feng. 407 00:35:55,633 --> 00:35:58,166 Maafkan saya, saya tidak berani mematuhi perintah ini. 408 00:36:00,066 --> 00:36:02,833 Saya tidak berani mematuhi perintah ini. 409 00:36:06,333 --> 00:36:12,733 Juzheng, kamu masih muda. Anda masih memiliki keluarga. Jadi pergilah dari sini. 410 00:36:17,066 --> 00:36:22,566 Tuan, saya, Xue, meskipun kurang berbakat, juga tahu bahwa bencana besar akan segera terjadi. 411 00:36:24,166 --> 00:36:27,366 Namun aku tidak berani mengabaikan tugasku untuk menyelamatkan nyawaku sendiri. 412 00:36:35,833 --> 00:36:36,766 Anda sudah memutuskan? 413 00:36:40,233 --> 00:36:41,966 Paling-paling, saya akan kehilangan nyawa saya. 414 00:36:53,666 --> 00:36:55,100 Bukan giliran Anda untuk kehilangannya. 415 00:36:57,866 --> 00:36:58,700 aku, Sang, 416 00:37:00,100 --> 00:37:03,333 saya adalah Prefek Kaifeng dari Dinasti Jin Agung. 417 00:37:38,566 --> 00:37:41,900 Saya bertanya-tanya siapa yang begitu berani. 418 00:37:42,400 --> 00:37:44,733 Jadi ternyata itu Anda, Menteri Sang. 419 00:37:46,466 --> 00:37:48,000 Kamu datang sangat terlambat. 420 00:38:00,400 --> 00:38:03,866 Betapa kasarnya Anda terhadap Menteri Sang! 421 00:38:07,433 --> 00:38:11,966 Dengan keputusan Kaisar Khitan, saya di sini untuk mengambil alih kantor Prefektur Kaifeng. 422 00:38:13,133 --> 00:38:14,266 Menteri Sang, 423 00:38:15,133 --> 00:38:17,233 kamu selalu bijaksana; 424 00:38:18,000 --> 00:38:19,900 Anda tidak akan menghalangi, bukan? 425 00:38:23,033 --> 00:38:25,166 Saya, Prefek Kaifeng, masih di sini. 426 00:38:25,666 --> 00:38:27,700 Anda tidak dapat mengambil alih. 427 00:38:30,433 --> 00:38:31,300 Apa yang kamu katakan? 428 00:38:34,566 --> 00:38:36,200 Anda menolak untuk mematuhi keputusan itu? 429 00:38:44,166 --> 00:38:45,633 Dasar bajingan kotor dan tidak berguna! 430 00:38:47,000 --> 00:38:51,033 Yang jelas, kematianmu sudah dekat Anda masih berpikir Anda telah memanfaatkan peluang? 431 00:38:51,866 --> 00:38:55,500 Seseorang benar-benar tidak bisa menjelaskan es kepada lalat capung. 432 00:39:00,900 --> 00:39:02,266 Sang Weihan, 433 00:39:03,800 --> 00:39:06,466 Anda benar-benar tidak tahu bagaimana menjaga martabat. 434 00:39:07,833 --> 00:39:12,400 Aku, Sang, menanggung rasa malu abadi karena menjual Enam Belas Prefektur Yan dan Yun. 435 00:39:13,066 --> 00:39:17,900 Anda dan Du Zhongwei menjual lebih dari tiga puluh prefektur Hebei dan ibu kotanya. 436 00:39:19,500 --> 00:39:23,666 Apakah kamu punya harga diri yang tersisa untuk diberikan kepadaku? 437 00:39:23,933 --> 00:39:25,233 Dimana stempel resminya? 438 00:39:26,333 --> 00:39:27,400 Hancur. 439 00:39:28,200 --> 00:39:30,066 Dan register serta dokumen hukumnya? 440 00:39:31,066 --> 00:39:32,100 Terbakar. 441 00:39:33,533 --> 00:39:39,200 Apakah Anda sudah gila, atau sedang menderita gangguan dahak yang selama ini mengaburkan pikiran anda? 442 00:39:39,866 --> 00:39:43,300 Semua plot Anda menjadi terang, 443 00:39:43,800 --> 00:39:47,666 dan semua rencanamu akan sia-sia. 444 00:39:48,466 --> 00:39:50,766 Pekerjaan seumur hidupku telah berakhir. 445 00:39:51,300 --> 00:39:54,600 Jika mengorbankan nyawaku bisa menghancurkan konspirasimu dan Du Zhongwei, 446 00:39:55,566 --> 00:39:57,100 maka itu akan bermanfaat. 447 00:39:57,733 --> 00:40:01,166 Apa yang akan Anda lakukan, mendiang Kaisar berhasil melakukannya. 448 00:40:01,500 --> 00:40:03,700 Tapi Du Zhongwei tidak akan berhasil, 449 00:40:04,466 --> 00:40:07,066 dan Anda bahkan lebih kecil kemungkinannya untuk melakukannya. 450 00:40:08,566 --> 00:40:09,433 Karena, 451 00:40:10,400 --> 00:40:12,333 kamu bodoh. 452 00:40:22,233 --> 00:40:23,533 Bagus. 453 00:41:27,566 --> 00:41:30,633 Sang Weihan, sebagai kanselir dinasti Jin Akhir, 454 00:41:30,633 --> 00:41:33,770 dijelaskan dalam Sejarah Lama Lima Dinasti sebagai berikut: 455 00:41:33,770 --> 00:41:39,230 Ambisinya untuk membantu dan menyelaraskan, serta berjasa dalam membangun negara memang bisa disebut sebagai pilar negara. 456 00:41:39,230 --> 00:41:41,366 Sejarah Baru Lima Dinasti mengatakan: 457 00:41:41,400 --> 00:41:44,066 Adalah jasa Sang untuk mengakhiri Tang Akhir dan mensejahterakan Jin Akhir. 458 00:41:44,466 --> 00:41:46,800 Bakatnya di bidang politik dan membuat strategi 459 00:41:47,333 --> 00:41:50,333 juga telah menerima pengakuan dan pujian. 460 00:41:52,300 --> 00:41:53,066 Namun, 461 00:41:53,066 --> 00:41:57,866 sebagai salah satu penanggung jawab langsung kehilangan Enam Belas Prefektur Yan dan Yun, 462 00:41:57,866 --> 00:42:03,266 dia akibatnya menerima kritik keras dan kecaman dari para sarjana Konfusianisme kemudian. 463 00:42:05,433 --> 00:42:09,600 Sarjana abad ke-17 Wang Fuzhi secara eksplisit mengkritik Sang Weihan 464 00:42:09,600 --> 00:42:12,566 dalam Discourses on Reading the Zizhi Tongjian, mengatakan: 465 00:42:12,566 --> 00:42:16,600 Dia meninggalkan bencana besar bagi dunia, yang dampaknya akan menimpa generasi selanjutnya 466 00:42:16,600 --> 00:42:19,100 menjadikannya penjahat puluhan ribu tahun. 467 00:42:28,266 --> 00:42:29,900 Komandan Angkatan Darat Pusat! 468 00:42:31,133 --> 00:42:31,866 Ya. 469 00:42:32,966 --> 00:42:34,300 Umumkan kepada seluruh tentara: 470 00:42:35,266 --> 00:42:36,966 Berikan cuti tiga hari. 471 00:42:38,266 --> 00:42:41,400 Lakukan pencarian di seluruh kota. 472 00:42:43,866 --> 00:42:47,333 Pasukan maju akan melakukannya melakukan pencarian pada hari pertama. 473 00:42:47,566 --> 00:42:49,700 Yang lain mendapat hari kedua dan ketiga. 474 00:42:50,500 --> 00:42:52,233 Biarkan mereka memperhatikan waktunya. 475 00:42:53,300 --> 00:42:56,766 Kembali ke unit Anda pada jam Xu lusa. 476 00:42:57,533 --> 00:42:58,733 Terima kasih, Marsekal. 477 00:43:24,400 --> 00:43:27,366 ♫ Melintasi puluhan ribu mil strech pegunungan yang menjulang tinggi. ♫ 478 00:43:27,866 --> 00:43:30,833 ♫ Melintasi puluhan ribu mil mengalirkan sungai yang deras. ♫ 479 00:43:31,400 --> 00:43:34,366 ♫ Melintasi puluhan ribu mil menangislah para prajurit. ♫ 480 00:43:34,866 --> 00:43:38,966 ♫ Melintasi puluhan ribu mil ada emosi yang tidak terucapkan. ♫ 481 00:43:39,900 --> 00:43:42,866 ♫ Melintasi puluhan ribu mil, bunga-bunga bermekaran di sepanjang jalan. ♫ 482 00:43:43,366 --> 00:43:46,333 ♫ Melintasi puluhan ribu mil, angsa kembali ke utara. ♫ 483 00:43:46,900 --> 00:43:49,866 ♫ Melintasi puluhan ribu mil, kita bertahan melewati badai. ♫ 484 00:43:50,366 --> 00:43:54,466 ♫ Melintasi puluhan ribu mil, kami berharap untuk kembali dengan selamat. ♫ 485 00:43:58,666 --> 00:44:01,333 ♫ Puluhan ribu mil tidaklah cukup, ♫ 486 00:44:01,933 --> 00:44:04,833 ♫ untuk kesedihan dan kegembiraan seumur hidup. ♫ 487 00:44:05,466 --> 00:44:08,133 ♫ Puluhan ribu mil tidaklah cukup, ♫ 488 00:44:08,733 --> 00:44:11,633 ♫ untuk lautan dan sungai yang tak ada habisnya. ♫ 489 00:44:12,433 --> 00:44:15,100 ♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫ 490 00:44:15,700 --> 00:44:18,600 ♫ cinta akan mengatasi semua hambatan. ♫ 491 00:44:19,300 --> 00:44:20,600 ♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫ 492 00:44:21,266 --> 00:44:25,000 ♫ kita bersama dalam hidup dan mati. ♫ 493 00:44:25,933 --> 00:44:28,966 ♫ Melintasi puluhan ribu mil. ♫ 494 00:44:32,666 --> 00:44:35,700 ♫ Melintasi puluhan ribu mil. ♫ 495 00:44:39,600 --> 00:44:40,933 ♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫ 496 00:44:41,300 --> 00:44:42,733 ♫ bulan bersinar di dunia tanpa batas. ♫ 497 00:44:43,066 --> 00:44:46,300 ♫ Hatiku memiliki kampung halamannya untuk kembali. ♫ 498 00:44:46,500 --> 00:44:47,833 ♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫ 499 00:44:48,200 --> 00:44:49,633 ♫ siapa yang melintasi ombak bersamaku, ♫ 500 00:44:49,966 --> 00:44:53,200 ♫ dengan hati kami yang tidak menyesal, melalui kehidupan yang tak terhitung jumlahnya. ♫ 501 00:44:53,400 --> 00:44:54,833 ♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫ 502 00:44:55,100 --> 00:44:56,633 ♫ lautan dan daratan menyaksikan hal itu♫ 503 00:44:56,866 --> 00:44:59,633 ♫ dunia akan aman dan sehat. ♫ 504 00:45:00,033 --> 00:45:03,066 ♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫ 505 00:45:11,233 --> 00:45:15,400 ♫ hatiku tidak berubah. ♫